123456网文网　>　芭芭拉·卡德兰　>　意乱情迷　>	上一页　　　　下一页
四
虽然他们从马赛出发时，地中海风平浪静，可是到达意大利的时候，转入亚得里亚海之前。就碰上好几次暴风雨。 　　凯瑟琳难过地躺在床上不断地呻吟、抱怨，害得两位女侍和秀拉忙得不可开交。 　　幸亏船上有一位治疗晕船病人的医生，他开了一服安眠药给凯瑟琳吃下，让她昏睡，秀拉才得以偷闲。 　　船上有许多代表国王前来接他们的卡瓦尼亚高级官员。他们都是桥牌高手，很讨公爵的欢心。 　　绅士们都在吸烟室里消磨时间，而秀拉则独自坐在客厅里发呆。但，不久她就找到一位愿意都她卡瓦尼亚文的卡瓦尼亚人。 　　他是护航团首领陆军元帅的高级副官。如果秀拉不找他，他也许会觉得无聊得发慌，所以他答应教她，告诉她任何她想知道的事情。 　　“你为什么这么感兴趣，华琳小姐？”他问道。 　　“因为我渴望到你们国家，派特罗斯上尉。”秀拉回答。 　　“但愿不令你失望。” 　　秀拉发现他眼睛一亮，答道：“如果我能与你的同胞交谈，而且能听懂他们对我说的话，我会更高兴。” 　　当派特罗斯上尉到书房找出几本书，并且把纸笔置于客厅的桌上时，秀拉看他的表情并不太乐观，好象认为在他们在到达卡瓦尼亚港口之前，她一定学不了几句卡瓦尼亚文。 　　但从马赛出发的第二天，他惊叫道：“你实在太棒了，没有人能象你学得这么快！” 　　“这要归功于有许多字都是源自希腊文。”秀拉笑着答道。 　　“我们的语言是混合希腊文和阿尔巴尼亚文而成的，”他说：“而且，就象你所看到的，绝大部分都是源自希腊文。” 　　到他们驶经西西里时，秀拉已经能用不太流利的卡瓦尼亚文和派特罗斯上尉交谈了。 　　“你真是太不可思议了！”那天傍晚他惊叫道。“我只企望……”他突然打住不说。 　　“企望什么？”秀拉好奇地问。 　　“我还是不说的好。” 　　“为什么？” 　　“因为说出来，会被误认为批评国王。” 　　秀拉环顾一下空荡荡的客厅，笑着说：“你尽管大胆地说吧！”她鼓励他。“除了几张空椅子外，没有别人会听到的。” 　　派特罗斯上尉也笑了。 　　“我只是希望国王也会说他子民的语言。” 　　“难道他不会吗？”秀拉半信半疑地问。 　　派特罗斯上尉摇摇手说：“很不幸，他的确不会。” 　　“奇怪？他既然已经在卡瓦尼亚待了十二年，应该对卡瓦尼亚很感兴趣才对呀！” 　　“我想国王有权利偏爱他自己的语言。”派特罗斯上尉不太自然地说。 　　“我也相信他有权利偏爱他自己的语言。”秀拉同意上尉。“可是有一点，倒令人觉得非常奇怪，你们的卡瓦尼亚官员如何与国王交谈呢？”“他们学德文啊！”派特罗斯上尉的脸上露出浅浅的笑容，似乎觉得他们的行为很可笑。 　　“的确太荒谬了！”秀拉刚说出，就立刻停下。“抱歉！我居然批评你们的国王。” 　　“到了宫庭以后，有些事你绝不能做，”派特罗斯上尉诚恳地对她说：“我是为你好，华琳小姐。我们刚才的谈话如果被国王知道了，我保证我一定会被降级，你也会被遣送国。” 　　秀拉瞪大了眼睛望着他。“你说的全是实话吗？”过了一会儿她问道。 　　“国为英国人一向比较自由、比较开通，所以我想先提醒你，”派特罗斯上尉说：“在维也纳，尤其是在卡瓦尼亚是不允许你这样直言不讳的。” 　　“我觉得好奇怪，”秀拉说。 　　“华琳小姐，这就是我冒昧地劝你留意的缘故。”派特罗斯回答。 　　他回过头去看了一下，又附出一句：“而且陆军元帅也对我说，我们俩单独在一起太久有违礼法。” 　　他对秀拉笑笑。自从她父母去世以后，她第一次觉得人家把她当成正常人看待。因为她想学卡瓦尼亚文的心太急切了，所以她几乎忘了上尉也是个普通人。她只知道要向他学卡瓦尼亚文，要他告诉她所有她想知道的事。现在，她才看清楚，他的确是一位和蔼可亲的年轻人。而且在他严肃的军装底下，无疑的也是人类的身躯。 　　她放下笔，用卡瓦尼亚话说：“请你告诉我有关你们国家的各种风情人物好吗？” 　　“要听实况呢？还是旅游指南上所说的？”上尉问。 　　“当然是实况！” 　　“如果不受压迫，卡瓦尼亚原本是个快乐的民族。他们渴望欢笑、歌唱、跳舞和谈情说爱。” 　　沉默了一下，他压低声音继续说：“这些年来，他们难得能尽情地欢乐。” 　　“为什么？”秀拉问。 　　“因为他们的生活很艰苦。” 　　“为什么呢？” 　　很明显地，在派特罗斯上尉回答之前，会谨慎地选择一些较适宜的字眼。 　　“他们的税很重。” 　　“为什么？那些税抽来有什么用途？” 　　派特罗斯上尉耸耸肩。“用来盖市府大厦，修建皇宫和维持庞大的军队。” 　　“我觉得你们国家四邻都很安宁，并没什么外患，难道真会受土耳其人的威胁吗？” 　　“土耳其人企图完全控制卡瓦尼亚境内的阿尔巴尼亚人。”派特罗斯上尉回答：“每当土耳其与欧洲国家交战时，阿尔巴尼亚人就趁机反叛。” 　　“希腊人对卡瓦尼亚难道没有任何打算吗？” 　　“完全没有，乔治王只是一味地想求和平。” 　　“那为什么要培养如此庞大的军力？” 　　派特罗斯又再度小心翼翼地选择适当的字眼说：“国内有不少乱事。” 　　“农民暴动？” 　　“他们经常闹饥荒，动乱一发生，他们就遁入山区。” 　　“但是军队不都是卡瓦尼亚人吗？” 　　“军官几乎全是奥地利人。” 　　他看见秀拉脸上惊讶的表情，所以又补充了一句：“我是例外。” 　　“例外，为什么？”秀拉问。 　　“国王继位不久，家父曾把国王从一位无政府主义的叛徒手中救出。”派特罗斯上尉解释：“国王殿下为了报答家父的救命之恩，所以才赐给我们全家特权。” 　　他一面说，一面起身，合上他们刚刚读的书本，并拾起桌上的纸张，显然，他想结束他们的谈话。 　　“你们为什么要请外国人来统治你们呢？”秀拉问：“难道原来卡瓦尼亚没有王室吗？” 　　“威希拉斯王室曾经统治这个国家好几世纪。”派特罗斯上尉回答，“但最后一个国王死后，各党分裂，内哄不已，而且又没有适当年龄的王位继承人。” 　　“现在还没有吗？”秀拉问。
123456网文网(123456ww.com)
上一页 回目录 回首页 下一页