| 123456网文网 > 外国文学 > 冰岛渔夫 > | 上一页 下一页 |
| 四二 | |
|
|
|
|
歌词由一位男傧相以一种动人心弦的低微音调唱出，接着，又有许多深厚美妙的歌喉齐声重复。 但新婚夫妇却只听见某种远方传来的声音，当他们互相注视，他们的眼睛便闪耀着一种迷濛的光芒，好像罩着纱幕的灯；他们一直手握着手，说话的声音愈来愈低，歌特不时低下头，在她的主人面前，渐渐感受到一种分外强烈而愉悦的恐惧。 这时那位当领航员的堂兄用他私人的藏酒为大家敬了一巡。他小心翼翼地将酒拿来，轻轻抚摩那躺倒的瓶子，说这酒是不能摇动的。 他讲起这酒的来历：某天出海捕鱼时，只见海面上孤零零漂着一只大酒桶；桶太大，实在无法将它弄回；于是他们在海上将它打开，装满了船上所有的坛坛罐罐。但不可能把里面的酒全部装完。他们向其他领航员、其他渔民打手势，所有看得见的帆船便都聚集到这木桶周围来。 “这天回到波尔—爱旺村，醉倒的可不止一个呢。” 风一直继续发出可怕的呼啸。 楼下，孩子们跳着轮舞，有几个已经睡了——那是最小的几个加沃；——但是其他的却由小方代克（在法语中是弗朗索瓦）和小洛麦克（在法语中是纪尧姆）领着头瞎胡闹，他们执意要到外面去蹦跶，老是把门打开，让狂风灌进来吹灭蜡烛。 那当领航员的堂兄，接着讲完了关于酒的故事；他那次分得了四十瓶，但他请求大家切勿向外泄露，因为海事登记处的官员可能要为这不曾上报的漂流物找他的麻烦。 “瞧呀，”他说，“这些酒是值得小心照料的呢，要是澄清了，那就完全变成优质葡萄酒；因为，可以肯定地说，这里面含的葡萄计比班保尔所有酒店老板的酒窖里的葡萄汁要多得多。” 这遇难的酒，谁知它是从哪儿来的呢？这酒很浓，颜色很深，渗进了不少海水，含有盐的涩味。然而大家觉得滋味很好，喝空了好几瓶。 人们的头脑有点晕眩了，语声也变得更加含混，男孩子搂着姑娘们吻起来。 歌声仍快乐地继续着；然而这晚餐席上的人们却心神不定，男人们交换着不安的眼色，因为天气是越来越坏了。 外面，那恐怖的声音正在变本加厉，变成一种持续的、膨胀的、威胁性的声音，如同几千只凶猛的野兽，张大喉咙，伸长脖颈，同时发出的一声吼叫。 人们又像是听见远方军舰的大炮发射时的可怕轰鸣：这，这是海在冲击着普鲁巴拉内地方；——真的，海像是很不高兴，歌特听了这不请自来、参与婚宴的可怕音乐，心里很不是滋味。 夜半时分，风浪暂息时，扬恩悄悄站起来，示意要妻于过去和他说话。 这是要她一块回他们自己的家，……她脸红了，害臊起来，因为站起身而局促不安，……然后她说，撇下大家，马上走掉，似乎不太礼貌。 “不，”扬恩说，“爸爸答应过的，我们可以走了。” 于是他拖着她。 他俩悄悄溜走了。 一出门他们就置身在寒冷、凄厉的风、漆黑而动荡的夜里。他们手牵手地跑将起来。从这悬崖的小径上，虽然看不见，却可以猜测到那在远处发出一切喧嚣的暴怒的大海。刺人的寒风劈面刮着，他俩弯下腰，顶着狂风向前奔跑，有时被风吹得透不过气，便不得不转过身子，用手捂着嘴缓一缓呼吸。 起先，他几乎将她拦腰提起，免得她的长裙拖在地上，免得她美丽的鞋子踏进满地流淌的水里；随后他竟完全把她抱起来，更快地继续跑着……哦！他没想到自己竟这么爱她！殊知她已经二十三岁；他自己眼看就到二十八了；至少在两年以前他们就可以结婚，就可以像今晚这样幸福的。 终于到家了，在那上面用草和苔藓铺顶、下面是湿漉漉的泥地的可怜的小住所里，他们点燃了一支两次被风吹灭的蜡烛。 莫昂老祖母在开始唱歌以前就被人送回家了，她已躺进柜床睡了两个小时，还把柜床的门关了。他俩恭恭敬敬走近前去，从柜门缝隙瞧她，如果她没睡着，好向她道声晚安，但他们看见她可敬的面容凝然不动，双目紧闭，她已经睡熟或者是假装已经睡熟，以免打搅他们。 于是他们觉得屋里只剩下他们两人了。 他们手牵着手，颤抖起来。他先是俯身向她，想吻她的嘴唇，但歌特不曾作过这样的亲吻，便把嘴唇转过一边，仍像订婚那天晚上一样，纯洁地把嘴唇贴在扬恩那被风吹得冰凉的脸颊当中。 他们的茅屋又破旧又低矮，而且非常冷。啊！如果歌特还像从前那么有钱，能够布置一个漂亮的房间，而不是这样一个建在光秃秃的泥地上的屋子，那该是多么快活……她至今还很不习惯这粗糙的花岗石墙壁，不习惯这些样子麦笨的东西；但她的扬恩和她在一起，有他在场，一切都变了，一切都换了模佯，除了他，别的她什么也看不见…… 现在他们的嘴唇相通了，她不再把自己的嘴唇移开，他们一直站着，紧紧搂在一起，默默无言地陶醉在一个无尽的长吻中。他们微喘的呼吸相互交融，两个人都像发高烧一样颤抖得厉害。他们似乎没有力量中断这拥抱，除了这长长的一吻，他们似乎别无所知也别无所求了。 她终于挣脱身子，突然慌乱起来。 “不，扬恩……伊芙娜祖母会看见我们的！” 但是他，又微笑着寻找他妻子的嘴唇，很快又把那嘴唇衔在自己口中，好像一个口渴的人被人夺去他的凉水杯时那样。 刚才的动作，打破了这充满魅力的甜蜜的迟疑。起初本会如在圣处女面前一样跪下的扬恩，觉得自己又变得野蛮了；他偷眼瞧了瞧身旁那老式柜床，因为和老祖母挨得那么近而颇为别扭，他正在设法不让旁人看见他们；他一直没有离开那甜蜜的嘴唇，同时却把手臂伸到背后，用手背弄灭了灯，像是风把它吹灭了似的。 于是，他突然将她抱起，以他独特的方式捧着她，嘴唇仍然贴在她的嘴唇上，那样子活像一只野兽用牙叼着它的捕获物。她呢，则整个身心都听凭他夺去，这劫夺蛮横、急切，根本没有抵抗的可能，然而又温存、甜蜜，如同一种裹住全身的久久的爱抚。他在黑暗中将她抱往那白色的城里式样的漂亮床铺，这床便成了他们新婚的卧席。 |
|
|
|
|
| 123456网文网(123456ww.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |