123456网文网　>　李敖　>　爱情的秘密　>	上一页　　　　下一页
三十八
◇一片欢喜心　对夜坐着笑 　　太阳落西方， 　　晚星在闪耀， 　　小岛静还巢， 　　我也不再叫。 　　*** 　　月像一枝花， 　　高空里清照， 　　一片欢喜心， 　　对夜坐着笑。 　　The sun descending in the west， 　　The evening star does shine;　　The birds are silent in their nest， 　　And I must seek for mine． 　　*** 　　The moon like a flower 　　In heaven's high bower， 　　With silent delight 　　Site and smiles on the night． 　　今天午餐时，边吃边译英国诗人布莱克（William Blake）的《子夜歌》（Night）的前二节，顺便写些感想。 　　我年轻时候，也未尝不有“强说愁”的情况，虽然并没像骚人墨客那样多愁善感、伤春悲秋，但是某种程度的“滥情”，还是有的。这种“滥情”，使我不喜欢一个人独自欣赏月色，我觉得，月色只有在跟美女一起时候，才有情怀。若无美女在旁，自己一个人，就有冷清之感和苍茫之感，反倒使自己若不胜情。 　　如今我年纪渐大，我已有“识尽愁滋味”的历练，我历练得看月怀远，已经全无“滥情”存在，“月可使人愁，定不能愁我。”——我已全然是快活的欣赏者了。 　　布雷克这首诗，颇有一个“快活的欣赏者”心境，我把它意译出来，以汇东海西海古人今人之一乐。 　　一九八四年一月二十九日 　　◇不让她做大牌 　　把她放在遥远， 　　不让她做大牌， 　　不让女人坐大， 　　即使她不再来。 　　*** 　　不把白的染黑， 　　不把黑的涂白。 　　不让黑白颠倒， 　　即使她不再来。 　　拿破仑流放到南大西洋圣赫勒拿（st．Helena）岛，在日记里写道：“女人是我们的财产，而我们却不是她的财产……她是他的财产，一如果树是园丁的财产一样。”拿破仑对女人的这种隶属观念，远在他制订法典时代就形成了。他在制订会议上说：“丈夫有权向他的女人说：‘太太，你不得出门！太太，你不得到戏院去！太太，你不得见某人、某人！’这个就是说：‘太太，你的身体、你的灵魂，都是属于我的。”’拿破仑这种观念，在平等观点上，是错误的，但这一观念，不论他一生中是得意或失意、是飞黄腾达或穷途末路，他都坚信不疑。在这一基调上，他对女人，显然存有一种悲观的了解，虽然这种了解，并没阻却他对美女的喜爱。只是喜爱之中，他不容女人占上风而已。因为人间的事，被女人占了上风，常常毁了男人，也毁了女人自己。 　　今天清早四点半起床，写了这八行小诗，想起这跟美女纠缠不清的拿破仑，特别写他几句。 　　一九八四年二月八日
123456网文网(123456ww.com)
上一页 回目录 回首页 下一页