男人·女人(10)_老枪

十

　　他认为她要求过度，批评过甚，因为他已经为解决问题做了很不错的事了。他觉得自己没有得到感激。另外，他不知道她真正的感受，男人通常不知道他们自己从热情到冷漠、没反应的转变有多快、多极端。男人一旦思考就被问题占据了，他不知道女人对他的冷淡态度会有什么反应。

　　为了互相扶持，男人必须更进一步了解女人。他必须了解她有权力谈论被忽视与不受支持的感觉，就好像他有权力进入自己的思考状态，不言不语。如果这时她感觉没被了解，她就很难减轻受伤害的感觉。

　　正是许多男人在成长过程中没有成功地了解女人，而当他们恋爱、结婚、成立家庭后，就像没受训就去驾驶大型飞机一样困难，他也许可以起飞，但必定会发生碰撞。机身碰撞后数分钟内很难再起飞。

　　以下是另外一些常见的误解：

　　“我们从来没出去过。”

　　翻译成男人可以理解的意思是：“我想要出去，一起做些事。我喜欢和你在一起，我们在一起时总是很快乐，你认为呢？你要不要带我出去吃饭？我们已经有几天没出去了。”

　　若没有这样翻译，当女人说“我们从来没出去过”时，男人可能会听成：“你没有做你该做的事，多令人失望。我们再也没有一起做些事了，因为你懒惰、没情调、枯燥乏味。”

　　“人家都不注意我。”

　　翻译成男人可以理解的意思是：“今天我觉得被忽视和不被了解，好像没人看我。当然，看我的人也是有的，只是他们好像不在乎我。我想我对你最近的忙碌感到失望。你对工作的认真我虽然感激，但有时觉得我对你而言一点也不重要。我担心你把工作看得比我重要。你能抱着我，告诉我，我对你有多特别吗？”

　　若没有这样翻译，当女人说“人家都不注意我”时，男人可能会听成：“我很不快乐，得不到别人的注意，每件事都没希望，连你也不注意我，你应该是最爱我的人，但一点也没爱心，你不觉得羞耻吗？我从来没有这样忽略你。”

　　“我累得什么事也不能做了。”

　　翻译成男人希望听到的意思是：“我今天做太多了。在做其他事以前，我需要休息。我很幸运，有你支持。你可不可以抱着我，再夸奖我做得很好，并说我应该休息。”

　　若没有这样翻译，当女人说“我累得什么事也不能做”时，男人可能听成：“我做每件事，你却什么也不做，你应该多做点，我无法全部事情一手包办。我觉得很绝望，我要的是与一个‘真正的男人’生活。选择你真是天大的错误。”

　　“我想把所有事都忘得一干二净。”

　　翻译成男人能懂的表达应该是：“我要你知道我爱我的工作和生活，但是今天我很慌乱。在我再次负起责任之前，你可以问我出了什么事，然后安静地听我说别提供意见好吗？我只是要你了解我面临的压力，那会使我好过很多，帮助我轻松。明天，我就能再对事情负起责任。”

　　若没这样翻译，当女人说“我想把所有事都忘得一干二净”时，男人可能会听成：“我得做这么多我不愿意做的事，和你在一起，我一点也不快乐。我要一个可令我生命更丰富的伴侣，你十分不称职。”

　　“房间里老是乱七八糟。”

　　翻译成男人想要的意思是：“我今天想轻松一下，房里却这么乱，我感到挫折，想休息一下，希望你别期望我打扫房子。你同意这房子稍微乱一点，或愿帮忙清理一部分吗？”

　　若没有这样翻译，当女人说“房里老是乱七八糟”时，男人可能听成：“这房子因为你才变成乱七八糟，我尽所能地打扫，还没扫干净，你就又把它弄得一塌糊涂，你更是邋遢懒惰，我不要和你住在一起，除非你改变。看你是要清扫房子或自己扫地出门。”

　　“再也没人要听我说话了。”

　　翻译成男人希望听到的意思是：“我恐怕让你感到枯燥乏味了，我怕你对我再也没有兴趣了。我今天似乎特别敏感，你可以给我一些特别的注意吗？我今天真难过，觉得好像没有人要听我说话。你会倾听我、继续问我一些支持性的问题吗？”

　　若没有这样翻译，当女人说“再也没人要听我说话了”时，男人可能听成：“我时常注意你，但你总是不肯听我说话，你变成一个枯燥乏味的人了，我需要的是能放松、有趣味的人，你已经不是了，你令我失望，既自私又漠不关心。”

　　“没有一件事做得好。”

　　翻译成男人乐于接受的意思是：“我今天很慌乱，但很高兴能与你分享我的感觉，让我舒服些。我今天好像没有一件事做得好，我知道这并非实情，但当我被所有我做的事搞得乱七八糟时，我就是这么想。你能抱着我，告诉我，我做得很好吗？这真的会让我好过一点。”

　　若没这样翻译，当女人说“没有一件事做得好”时，男人可能听成：“你从没做对事，我不信任你，我若不是听了你的话，也不会搞得一团糟，别的男人可能可以好好解决事情，你只会愈弄愈糟。”

　　“你不再爱我了。”

123456网文网(123456ww.com)